有病要吃药：姥姥的澎湖湾和狼姥姥的故事？

sirry

这两天被一则消息刷屏了：有网友称，上海小学二年级语文课文《打碗碗花》、《马鸣家的新书包》原文中“外婆”全被改成了“姥姥”。

    为什么要做这个显然是多此一举的改动？有人找出了去年上海市教委的答复：“姥姥”是普通话语词汇，“外婆”属于方言。

    看到这则令人哭笑不得的消息，借用字正腔圆的京片子常用的鄙视语就是：“瞎几把改，姥姥！”

    书面语固然要统一，尤其对这么大体量、这么多方言俚语的你国，不同方言区的人之间说话，如果不通晓对方的方言，往往会鸡同鸭讲，有碍交流是一定的。

    但是，统一是不是就一定要泯灭特点，是不是就一定要只此一家别无分店？尤其对受众早已接受又没有交流障碍的东西。

    魔都管文字纯洁的老爷们，这回在文字上的蠢蠢出手，显然是哭错了坟头。

    语言有地域性、约定俗成的事，又没有交流障碍、公理不需要证明，不知道？有病没事，别忘记吃药就好。

    到底谁是方言，谁是普通话词汇，很明显，“姥姥”才是不折不扣的方言，而且是里巷俚语；“外婆”则是起源于民间俗称的通用词。

    虽然礼乐崩坏的时期，文化早已不堪，但是，我们还是愿意相信，管文化的老爷们是纯洁的，可是，你一个管文化的官员，难道不知道：你以为语言是个纯洁贞妇，语言其实更是个嫌贫爱富的小娼妇，是最活泛的耶。

    苦心孤诣要保持语言纯洁的文教干部，这回估计是歇斯底里了。

    嘿嘿，这句话至少两个词不正宗，有碍你族语言的纯洁血统：“干部”、“歇斯底里”，那么，要不要“歇斯底里”的干掉“干部”？

    语言其实是最活泛的，先贤们为保持语言的活力做了多少工作，要抱残守缺，估计大家现在都不得不“之乎者也”的说着半通不通的鸟语、沾沾自喜的记着茴香豆的四种写法。

    可是，这样故步自封的所谓纯洁文字，其实是酱缸文化，不但于纯洁一途南其辕北其辙，而且酱缸因为没有活水注入，久而久之会沉淀的臭不可闻。

    犹记得几年前，管理部门出台规定，媒体不准语言中夹带外来字母，于是，央妈转播NBA，主播不得不将原本念起来畅达的“NBA”改成拗口的“美国男子篮球职业联赛”。

    可是，粉丝们不买账，照样张口闭口“NBA”，谁尼玛会说：李哥，你今天看没看美国男子男球职业联赛总决赛？有病吧。

    伟人说，“你打你的，我的我的”，你这种自嗨的导向性和大家的脑回路不是一个系统耶，你还以为自己多高端，其实你就是个二傻子。

    也许老爷们自己也感到乱作为的失败和无趣，“NBA”最终悄悄的被收入权威的《现代汉语词典》了，主播们也可以堂而皇之的念着“NBA了，不用在念拗口的那个词了。

    悄悄改回来，不用大张旗鼓的认错，文过饰非的能力还是很“给力”的。

    “给力”这个90后硬造出来的词，最后也悄悄进入权威词典了，这回干部们倒是很“给力”。可是，为什么方便群众的事，你偏要不给群众方便呢？

    “外婆”和“姥姥”之争，更加不周延的是，“姥姥”从训诂角度来看，还有泛指老年女性的含义。

    “姥姥”这个称谓，最出名的当是《红楼梦》里的“刘姥姥”。

    但这里的“姥姥”，显然都是泛指老年女性，而非特指外祖母。大观园的一众姐妹都叫刘姥姥为“姥姥”，难道她们全都是刘姥姥的外孙女？

    这回，导向性已经出来了，“外婆”要改“姥姥”，那么，是不是外婆的澎湖湾要改成“姥姥”的澎湖湾？你国孩子从小听到大的狼外婆的故事是不是要改成狼“姥姥”的故事？杭州的“外婆家”是不是要改成“姥姥家”？

    其实，外婆和姥姥的称呼，各地各有各的叫法及渊源，本来也没有歧义与冲突，就随其存在，万紫千红总比一枝独秀来的养眼吧，硬要代替，除了权力的傲慢，实在看不出有什么需要。

    天下本无事，庸人自扰之，有病要吃药。

    你姥姥的！